Lord, I ask not about miracles, and not the mirages, and the strength of each day. Teach me the art of small steps.
Make me an observant and resourceful, that the diversity of everyday life in time to dwell on the discoveries and experiences that made me excited.
Teach me how to properly dispose of time in my life. Give me a subtle flair to distinguish primary from the secondary.
I ask about the power of restraint and measures that I have on life fluttered and slid, and wisely planned throughout the day, could see the distant peaks and spacious, and even sometimes to find time to enjoy art.
Help me to realize that illusions do not help with anything. Neither memories of the past or dreams for the future.
Help me to be here and now and accept that moment as the most important.
Protect me from the naive belief that everything in life should be smooth.
Give me a clear consciousness that the complexity of defeat, the fall and failure are just a natural part of life, through which we grow and mature.
Remind me that the heart often argues with reason.
Send me the right time someone who has the courage to tell me the truth, but would do it with love.
I know that many problems can be solved if we do nothing, so teach me patience.
You know how much we need the friendship. Let me be worthy of this most beautiful and tender gift of fate.
Give me a rich imagination in the right place, at the right time, in silence, or speaking, give someone the necessary heat.
Make me a man who knows how to reach those who really "down".
Keep me from the fear of missing something in life.
Give me not what I want, but what I really needed.
Teach me the art of small steps.
Antoine de Saint-Exupery
Neprosím o zázrak, Pane, ale o sílu pro všední život.
Nauč mě umění malých kroků. Učiň mne hledajícím a nalézajícím, učiň mne sebejistým v pravý čas.
Obdař mne jemnocitem, abych dokázal odlišit prvořadé od druhořadého. Prosím o disciplínu, abych jen tak neproklouzl životem a rozdělil si rozumně své dny, abych neprospal záblesky světla a vrcholy a abych si aspoň tu a tam našel čas na umělecký zážitek. Dovol mi přesvědčit se o tom, že snít o minulosti či budoucnosti mi nepomůže. Pomoz mi co nejlépe zvládnout to, co je nejbližší, pomoz mi pokládat právě prožívanou hodinu za nejdůležitější.
Ochraň mě před naivní vírou, že v životě musí jít všechno hladce.
Daruj mi střízlivé poznání, že těžkosti, porážky, neúspěchy a zklamání jsou přirozenou součástí života, že díky jim rosteme a dozráváme.
Připomínej mi, že srdce se často staví proti rozumu. Pošli mi v pravou chvíli někoho, kdo má odvahu říci mi pravdu s láskou.
Chléb každodenní dej mi pro tělo i duši, projev Tvé lásky, přátelské echo, a aspoň tu a tam náznak, že budu užitečný.
Vím, že mnoho problémů se řeší neděláním: dej, abych dokázal čekat. Ať vždycky nechám Tebe i ostatní dohovořit.
To nejdůležitější si člověk neříká sám, to nejdůležitější mu bývá řečeno.
Ty víš, jak velmi potřebujeme přátelství. Dej, abych dorostl této nejkrásnější, nejtěžší, nejriskantnější a nejněžnější záležitosti života. Vnukni mi pravou chvíli a pravé místo, kde mohu zanechat balíček dobra, slovy či beze slov.
Chraň mne před strachem, že bych mohl promarnit svůj život. Nedávej mi to, co si přeji, ale to, co potřebuji.
Nauč mne umění malých kroků.
Also like: http://markandrews.edublogs.org/2010/06/29/on-ne-voit-bien-quavec-le-coeur-lessentiel-est-invisible-pour-les-yeux/
Or you can try quiz :D http://www.mastersoftrivia.com/humanities/literature/authors/antoine-de-saint-exupry/game-the-antoine-de-saint-exupry-trivia-quiz-156.html
